A Lire... Avant de quitter seneque.info

origine de la traduction des oeuvres de Sénèque

Lettres à Lucilius de Sénèque présentées légalement
Sénèque
page 1
 
le regard de seneque selon tableau Rubens
Forum 
le regard de seneque selon tableau Rubens
Biographie 
le regard de seneque selon tableau Rubens
Lettres à Lucilius  
le regard de seneque selon tableau Rubens
Théâtre 
le regard de seneque selon tableau Rubens
Autres Oeuvres  
le regard de seneque selon tableau Rubens
citations essentielles 
le regard de seneque selon tableau Rubens
Les livres 
le regard de seneque selon tableau Rubens
Héritiers de Seneque  
le regard de seneque selon tableau Rubens
Plan du site 
le regard de seneque selon tableau Rubens
Contact 
Bonjour?
Vous donnez une traduction des oeuvres de Sénèque dont je n'arrive pas à identifier l'auteur sur votre site.
Or, je voudrais comprendre pourquoi la lettre 98 à Lucilius y reçoit un titre ("qu'il ne faut pas se fier aux biens extérieurs") absent de l'édition de Paul Veyne. Ce titre est-il celui du traducteur ?
De plus, il me semble que les "biens extérieurs" sont traditionnellement moins nombreux que ceux visés par Sénèque dans cette lettre (pour Aristote, ils ne comprennent pas les biens du corps). Sénèque a-t-il repris la notion pour l'élargir (tout ce qui n'est pas un bien de l'âme est un bien extérieur) ou est-ce un abus de langage du traducteur ? Peut-être ce dernier s'explique-t-il de son titre en marge de sa traduction et c'est notamment pourquoi j'aimerais connaître la référence de l'ouvrage dont vous avez repris la traduction.
Quoi qu'il en soit, merci pour votre site !
Laurence



Votre commentaire ou réflexion



- le 02 octobre 2009 à 12 : 34
par le webmaster : Dans le soucis du respect des droits des traducteurs, est présentée une traduction libre de droits, traduction de Joseph Baillard publiée par L. Hachette et cie, 1861.
le webmaster
(voir pasge accueil !)


Aborder un autre sujet ? Vous pouvez débuter un nouveau sujet
Présentation des Lettres à Lucilius en vidéo :
La chaîne qui vous cause de Sénèque et autres curiosités :